1
00:00:30,030 --> 00:00:34,243
AUSTRALIA DE NORD-EST

2
00:02:47,251 --> 00:02:49,378
PE BAZA CARACTERULUI
„GODZILLA”

3
00:03:23,996 --> 00:03:25,622
Apelați
MINISTRUL Apărării

4
00:03:28,917 --> 00:03:30,626
Da, domnule ministru.

5
00:03:30,627 --> 00:03:32,753
Situația se dezvoltă rapid.

6
00:03:32,754 --> 00:03:35,381
Întotdeauna te exprimi atât de atent.

7
00:03:35,382 --> 00:03:39,677
Asculta. De când fiara aceea
a apărut la ei acum 18 ore...

8
00:03:39,678 --> 00:03:44,891
...parlamentul australian cere SUA
aderă la tratatul nostru titan.

9
00:03:44,892 --> 00:03:48,978
De asemenea, știți că am avut puțin succes
au avut opțiuni militare.

10
00:03:48,979 --> 00:03:50,897
Am încercat deja totul.

11
00:03:50,898 --> 00:03:53,525
Nu totul.

12
00:03:54,860 --> 00:03:57,111
Am încercat asta la Bikini Atoll.

13
00:03:57,112 --> 00:04:00,615
Tehnologia este mult mai avansată acum
apoi la Castelul Bravo.

14
00:04:00,616 --> 00:04:02,992
Este tactic. Limitat.

15
00:04:02,993 --> 00:04:04,076
Limitat?

16
00:04:04,077 --> 00:04:07,955
Precipitațiile sunt încă aceleași,
în fiecare sens al cuvântului.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,250
Unde este cel mai apropiat
zona locuita?

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,213
16 km în interior.

19
00:04:15,214 --> 00:04:18,131
Îi evacuez pe toți.

20
00:04:18,132 --> 00:04:20,885
Bine. Apoi continuați să lucrați.
Echipamentul nostru este pe drum.

21
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
Ce vreau să spun este...

22
00:04:22,304 --> 00:04:24,680
Nu. Avem o oportunitate aici, Redd.

23
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
Vom lua asta.

24
00:04:27,017 --> 00:04:28,769
Nu există alte opțiuni.

25
00:04:31,396 --> 00:04:32,397
Da, domnule.

26
00:04:40,489 --> 00:04:42,823
Mă duc să aterizez. Curățați puntea.

27
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Înțeles. Puntea este limpede.

28
00:05:09,101 --> 00:05:11,394
Bine. Doar stai calm.

29
00:05:11,395 --> 00:05:12,895
Ne-ar crede?

30
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
Că ai o legătură
cu un monstru? Îl livrăm cu tact.

31
00:05:20,237 --> 00:05:21,446
Ce este?

32
00:05:24,199 --> 00:05:28,829
Domnule, acești oameni tocmai s-au urcat la bord
a venit. Ar trebui doar să vorbești cu ei.

33
00:05:31,456 --> 00:05:32,791
Directorul Barris?

34
00:05:34,668 --> 00:05:36,253
Bun venit la bord.

35
00:05:37,963 --> 00:05:42,258
Dr. Randa, oamenii mei te caută peste tot
și tu apari la întâmplare aici.

36
00:05:42,259 --> 00:05:47,054
- Ar trebui să vă pun pe amândoi închiși.
- Cred că ar trebui să-i asculți.

37
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
- Oh, crezi?
- Da.

38
00:05:48,599 --> 00:05:50,057
Acordă-ne un minut.

39
00:05:50,058 --> 00:05:53,311
Nu am un minut.
Titanul este în Australia.

40
00:05:53,312 --> 00:05:55,063
Nu asta e problema ta cea mai mare.

41
00:05:55,814 --> 00:05:56,939
Şi ce dacă?

42
00:05:56,940 --> 00:05:59,400
- Lee Shaw.
- Ce treabă are el cu asta?

43
00:05:59,401 --> 00:06:02,820
Vrea să fie pe cont propriu
se ocupă de titan.

44
00:06:02,821 --> 00:06:06,032
Foarte ciudat, pentru că normal
lucrează mereu atât de bine împreună.

45
00:06:06,033 --> 00:06:09,869
Potrivit doctorului Suzuki, el vrea
cu raze gamma concentrate...

46
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
... invocând un al doilea titan.

47
00:06:12,164 --> 00:06:13,373
Un al doilea titan?

48
00:06:17,169 --> 00:06:18,170
Godzilla.

49
00:07:12,391 --> 00:07:13,392
Charlie.

50
00:07:14,184 --> 00:07:17,728
Există ceva de văzut în rețeaua globală?
Pe G-TASS?

51
00:07:17,729 --> 00:07:20,773
Vreo activitate mai titanică decât aceasta aici?

52
00:07:20,774 --> 00:07:21,858
Nu.

53
00:07:21,859 --> 00:07:25,236
Nimic de văzut în afară de Titan X.
Fara masuratori.

54
00:07:25,237 --> 00:07:28,573
O poate face?
Poate Shaw să-l invoce pe Godzilla?

55
00:07:28,574 --> 00:07:30,533
Ei bine, nu. eu...

56
00:07:30,534 --> 00:07:34,078
Dr. Serizawa a menționat Godzilla
regele monștrilor.

57
00:07:34,079 --> 00:07:37,331
- Nu primește ordine.
- Sa mai întâmplat.

58
00:07:37,332 --> 00:07:42,421
Godzilla a apărut pe Bikini Atoll de către
radiațiile de la bomba nucleară de la Castelul Bravo.

59
00:07:43,005 --> 00:07:46,425
Lee are un dispozitiv
care poate imita radiațiile.

60
00:07:47,009 --> 00:07:48,218
Titans Ace.

61
00:08:02,482 --> 00:08:04,859
A fost mișcat titanul de când a sosit?

62
00:08:04,860 --> 00:08:08,654
Nu, dar vom vedea
o creștere a energiei în Titan X.

63
00:08:08,655 --> 00:08:11,657
Măsurătorile au crescut de la sosirea lui.

64
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
Știi ce înseamnă asta?

65
00:08:13,452 --> 00:08:18,456
Ei bine, vedem aceleași vârfuri de energie ca
Godzilla se pregătește să atace.

66
00:08:18,457 --> 00:08:19,540
Nu este un semn bun.

67
00:08:19,541 --> 00:08:22,960
Ar mai fi acolo
ar putea fi un alt motiv pentru asta?

68
00:08:22,961 --> 00:08:25,171
Sau altceva care arată agresivitate?

69
00:08:25,172 --> 00:08:27,173
Ei bine, el fiind pe plajă...

70
00:08:27,174 --> 00:08:29,675
...este văzută și ca agresiune.

71
00:08:29,676 --> 00:08:32,135
Dacă nu facem nimic, în curând va fi prea târziu.

72
00:08:32,136 --> 00:08:33,514
Prea târziu?

73
00:08:34,890 --> 00:08:36,683
Ce a spus ministrul apărării?

74
00:08:43,232 --> 00:08:47,193
O flotă de 20 de nave
cu rachete nucleare Tomahawk...

75
00:08:47,194 --> 00:08:49,237
... în prezent se îndreaptă pe acest drum.

76
00:08:49,238 --> 00:08:51,865
- Rachete nucleare?
- Dar ce...

77
00:08:52,366 --> 00:08:56,661
Era literalmente acolo
când am încercat asta înainte.

78
00:08:56,662 --> 00:08:58,829
Și cum a mers atunci?

79
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Vor fi acolo în trei ore.

80
00:09:02,918 --> 00:09:04,837
Atunci mai avem trei ore.

81
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Pentru ce?

82
00:09:07,339 --> 00:09:13,261
Conform cercetărilor soțului meu
el a urmat aceeași rută de migrație de secole...

83
00:09:13,262 --> 00:09:15,304
... fără a ataca oamenii.

84
00:09:15,305 --> 00:09:18,975
Până la operațiunea Apex la Santa Soledad,
care i-a tulburat apetitul.

85
00:09:18,976 --> 00:09:22,395
Aflați de ce a părăsit drumul
deviază și adu-l înapoi...

86
00:09:22,396 --> 00:09:25,439
... este mai probabil să prevină un atac
apoi o bombă nucleară.

87
00:09:25,440 --> 00:09:29,068
copite. Lasă-mă să verific
daca te inteleg bine.

88
00:09:29,069 --> 00:09:32,865
- Vrei să-l salvezi?
- Are nevoie de noi.

89
00:09:34,366 --> 00:09:37,995
Pot să-l scot de pe plajă
și întoarcerea pe ruta de migrație.

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,088
Monarh-89 pământuri. Kentaro Randa sosește.

91
00:09:55,762 --> 00:09:57,430
Cate și Keiko sunt aici.

92
00:09:57,431 --> 00:09:59,265
Vorbesc cu Barris.

93
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
Știu.

94
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Vrei să vorbim despre Thailanda?

95
00:10:05,147 --> 00:10:06,315
Ce vrei să spui?

96
00:10:06,982 --> 00:10:10,360
Nu știu.
Tocmai te-ai dus brusc în Thailanda.

97
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Și ai fost acolo cu nimeni?

98
00:10:16,283 --> 00:10:17,492
Numele ei este Isabel.

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,290
- Bine. Cine este? Ar trebui să...
-Isabel Simmons.

100
00:10:24,875 --> 00:10:25,876
Ce?

101
00:10:26,460 --> 00:10:29,755
Ce? Ai plecat în Thailanda?
cu Isabel Simmons?

102
00:10:30,255 --> 00:10:33,716
Și nu ai vrut să-mi spui asta?
Fiica lui Walter Simmons?

103
00:10:33,717 --> 00:10:36,052
Fondatorul Apex Cybernetics?

104
00:10:36,053 --> 00:10:40,306
Da. Știam că te vei gândi
că se referă la Apex.

105
00:10:40,307 --> 00:10:42,518
- Da. Nu-i așa?
- Nu.

106
00:10:43,644 --> 00:10:44,769
Nu e prea rea.

107
00:10:44,770 --> 00:10:47,481
Ea urăște Apex la fel de mult ca noi.

108
00:10:51,026 --> 00:10:52,360
Lasă-o în pace.

109
00:10:52,361 --> 00:10:54,238
A fost doar o vizită.

110
00:11:00,786 --> 00:11:04,664
Are nevoie de noi?
De unde ştiţi? Vorbesti cu el?

111
00:11:04,665 --> 00:11:07,708
Nu pot explica,
dar o simt.

112
00:11:07,709 --> 00:11:09,252
- Simți?
- Da.

113
00:11:09,253 --> 00:11:12,088
Ea știa că era pierdut
inainte sa stim...

114
00:11:12,089 --> 00:11:17,468
...că este în afara rutei migrației,
și înainte ca Monarch să-și dea seama că a plecat.

115
00:11:17,469 --> 00:11:20,221
Și nu vreau să ignor astfel de date.

116
00:11:20,222 --> 00:11:22,765
Bine, ascultă. Există o amenințare cunoscută.

117
00:11:22,766 --> 00:11:24,226
Știm locația.

118
00:11:24,726 --> 00:11:26,602
Putem face ceva în privința asta...

119
00:11:26,603 --> 00:11:30,731
... și vrei să nu facem noi,
pentru sentimentul că are nevoie de ajutor?

120
00:11:30,732 --> 00:11:33,150
Monarch a căutat mereu...

121
00:11:33,151 --> 00:11:36,405
...soluții puțin probabile
pentru probleme imposibile.

122
00:11:37,155 --> 00:11:40,117
Mi se pare un exemplu de manual în acest sens.

123
00:11:40,909 --> 00:11:43,035
Deci avem trei ore.

124
00:11:43,036 --> 00:11:47,331
Singurul lucru pe care riști sunt doi
Randa a vrut să te închizi oricum.

125
00:11:47,332 --> 00:11:49,208
Ai vrut să răspunzi.

126
00:11:49,209 --> 00:11:53,671
Ai crezut că sunt prea mulți
factori necunoscuți au fost în această situație.

127
00:11:53,672 --> 00:11:55,756
Poate ne pot ajuta.

128
00:11:55,757 --> 00:11:59,552
Măcar las-o să încerce
să conducă titanul înapoi.

129
00:11:59,553 --> 00:12:02,388
Ar putea înrăutăți situația.

130
00:12:02,389 --> 00:12:03,974
Te-ai gândit la asta?

131
00:12:06,935 --> 00:12:09,729
Două Randa în joc.
Atâta timp cât asta merge bine.

132
00:12:09,730 --> 00:12:11,856
Mergi cu elicopterul.

133
00:12:11,857 --> 00:12:14,483
Zborul durează aproximativ 20 până la 30 de minute.

134
00:12:14,484 --> 00:12:16,486
Atunci ai mai mult de două ore.

135
00:12:32,294 --> 00:12:33,544
Ce dragoste.

136
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Bine, pregătește-te.

137
00:12:35,088 --> 00:12:37,925
- Plecare in 20 de minute.
- Mă bucur să te văd.

138
00:13:12,376 --> 00:13:13,460
Kentaro?

139
00:13:15,838 --> 00:13:17,130
Ești acolo?

140
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Sunt aici.

141
00:13:39,945 --> 00:13:41,572
Vino și ia-l.

142
00:14:08,932 --> 00:14:10,684
Putem vorbi o clipă?

143
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Amenda.

144
00:14:14,897 --> 00:14:16,565
Ce ai spus la înmormântare...

145
00:14:18,275 --> 00:14:20,777
E în regulă dacă tu
ai o problema cu mine.

146
00:14:21,987 --> 00:14:24,572
- E în regulă.
- Sau în ziua aceea de Santa Soledad.

147
00:14:24,573 --> 00:14:26,408
Cate, e în regulă.

148
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
eu...

149
00:14:35,125 --> 00:14:37,419
Uneori visez la tata.

150
00:14:38,795 --> 00:14:39,880
Vise fericite?

151
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Nu.

152
00:14:46,303 --> 00:14:49,889
Nu trebuie să vii cu noi.

153
00:14:49,890 --> 00:14:51,225
Nu spune așa.

154
00:14:51,934 --> 00:14:53,017
Ce?

155
00:14:53,018 --> 00:14:55,145
De parcă asta nu ar fi și misiunea mea.

156
00:14:56,980 --> 00:15:00,859
Trebuie să-l oprim pe Titan
așa că trebuie să plece de aici.

157
00:15:02,110 --> 00:15:03,362
Îl salvăm.

158
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Sau orice.

159
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Haide.

160
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
Haide.

161
00:15:34,142 --> 00:15:35,601
Gata de plecare.

162
00:15:35,602 --> 00:15:37,020
Înțeles.

163
00:15:59,168 --> 00:16:00,878
Trebuie să vorbesc cu Olanda.

164
00:16:04,381 --> 00:16:05,632
Apex pune la cale ceva.

165
00:16:08,552 --> 00:16:11,221
Isabel Simmons
a abordat Kentaro în Tokyo.

166
00:16:12,681 --> 00:16:18,437
Kentaro spune că nu e mare lucru.
Era doar cu Isabel în Thailanda.

167
00:16:19,897 --> 00:16:21,982
- Nu ai încredere în el?
- Nu, eu...

168
00:16:23,483 --> 00:16:24,818
Nu am încredere în ea.

169
00:16:31,033 --> 00:16:33,243
Mă gândesc la ce s-a întâmplat cu ea.
Ea...

170
00:16:34,786 --> 00:16:36,121
În fiecare zi, în fiecare moment.

171
00:16:39,374 --> 00:16:43,962
Tim, abia aștept
până când ceva nu merge bine.

172
00:16:46,215 --> 00:16:49,510
Știi, Hiroshi a spus mereu...

173
00:16:50,219 --> 00:16:54,973
„Lucrăm cu mostre,
deci fiecare greșeală este uriașă.”

174
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Dar nu renunți.

175
00:17:00,562 --> 00:17:04,398
Înveți din greșelile tale și te îmbunătățești.

176
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Vrei serios.

177
00:17:11,740 --> 00:17:12,741
vorbesc serios.

178
00:17:14,701 --> 00:17:17,412
Daca crezi ca exista un risc...

179
00:17:18,955 --> 00:17:20,290
... apoi du-te după el.

180
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Eu te sustin.

181
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Mergi înainte. Am de gând să o aranjez.

182
00:17:40,269 --> 00:17:44,772
Monarch-55 la Buitenpost 18.
Ne apropiem de Titan X acum.

183
00:17:44,773 --> 00:17:46,650
Locul de aterizare la vedere.

184
00:17:47,401 --> 00:17:50,571
- Înțeles.
- Ce fiară uriaşă.

185
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
Ce?

186
00:18:35,657 --> 00:18:36,658
Ce este?

187
00:18:38,577 --> 00:18:39,995
- Acolo.
- Păsări.

188
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
-Zi de mai.
- Ne prăbușim.

189
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Isus.

190
00:19:03,393 --> 00:19:05,144
Au aterizat în siguranță?

191
00:19:05,145 --> 00:19:06,730
Monarh-55, mă primești?

192
00:19:10,776 --> 00:19:13,153
Monarch-55, răspunde-mi.

193
00:19:13,946 --> 00:19:16,113
Monarch-55, răspunde-mi.

194
00:19:16,114 --> 00:19:18,282
NU SEMNAL

195
00:19:18,283 --> 00:19:22,245
Aici Monarch-55.
Am aterizat de urgență.

196
00:19:22,246 --> 00:19:25,457
Locație... Este necesară evacuarea imediată.

197
00:19:26,583 --> 00:19:29,044
Am înțeles, 55. Evacuare în curs.

198
00:19:29,628 --> 00:19:32,672
Bine. Asculta.
Nu pierde contactul din nou.

199
00:19:32,673 --> 00:19:34,382
- Înțeles?
- Da.

200
00:19:34,383 --> 00:19:35,384
Bună treabă.

201
00:19:37,845 --> 00:19:39,638
Evacuare necesară pentru Monarch-55.

202
00:19:41,849 --> 00:19:46,478
UNDEVD ÎN PACIFICUL DE SUD

203
00:20:35,360 --> 00:20:36,361
Kei.

204
00:20:37,863 --> 00:20:38,864
Lee.

205
00:20:41,575 --> 00:20:44,453
Isus. Ce primim acum?

206
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Te simți bine?

207
00:20:48,749 --> 00:20:51,001
Da. E în regulă.

208
00:20:51,585 --> 00:20:53,253
Și ce rămâne cu restul?

209
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
Și cu ei.

210
00:20:58,926 --> 00:21:02,930
nu stiam
că ai fost tu. Eu... Oh, la dracu.

211
00:21:03,472 --> 00:21:04,473
eu...

212
00:21:05,849 --> 00:21:06,850
De ce?

213
00:21:10,479 --> 00:21:13,607
De ce... Ce cauți aici, Kei?

214
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Ce cauți aici, Lee?

215
00:21:23,033 --> 00:21:24,742
O caut pe Brenda Holland.

216
00:21:24,743 --> 00:21:26,745
Pe hol. Prima dreapta.

217
00:21:33,627 --> 00:21:38,882
MANAGEMENTUL RESURSELOR MONARCH
LOCAȚIE SECRETĂ

218
00:21:56,441 --> 00:21:57,609
Déjà vu.

219
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
Mergi repede.

220
00:22:01,321 --> 00:22:05,826
Ai urcat până în vârf?
la Monarch în doar două zile?

221
00:22:06,535 --> 00:22:09,246
Nu, m-au lăsat să vorbesc cu tine.

222
00:22:13,458 --> 00:22:14,501
Te simți bine?

223
00:22:16,420 --> 00:22:17,421
Da.

224
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Și cu tine?

225
00:22:24,136 --> 00:22:25,137
Vă pot ajuta?

226
00:22:27,931 --> 00:22:31,059
Ți-am citit stenogramele.

227
00:22:31,935 --> 00:22:35,606
Am văzut că ai spus
că ai fost împotriva protocoalelor Apex.

228
00:22:39,318 --> 00:22:40,777
Brenda, de ce minți?

229
00:22:41,945 --> 00:22:45,866
Sunt aici să-mi pese
că Monarch are toate informațiile necesare...

230
00:22:46,575 --> 00:22:50,537
...a revizui
ce s-a întâmplat pe Santa Soledad.

231
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
- Voi coopera.
- Haide.

232
00:22:54,750 --> 00:22:58,003
Am mai fost într-o cameră
stând așa. Și a mințit.

233
00:22:59,129 --> 00:23:01,715
Frica de consecinte
a adevărului.

234
00:23:02,758 --> 00:23:03,967
Si tu esti?

235
00:23:04,593 --> 00:23:08,221
Asta era condiția?
pentru indemnizația ta de concediere?

236
00:23:08,222 --> 00:23:09,806
Ai avut dreptate, Corah.

237
00:23:11,350 --> 00:23:12,351
Am mers prea departe.

238
00:23:13,185 --> 00:23:15,853
M-am lăsat purtat de ambiția mea.

239
00:23:15,854 --> 00:23:19,524
sunt responsabil
pentru ceea ce s-a întâmplat pe Santa Soledad.

240
00:23:19,525 --> 00:23:21,359
Dar nu doar tu.

241
00:23:21,360 --> 00:23:24,112
sunt răspunzător
pentru acțiunile mele, Corah.

242
00:23:28,450 --> 00:23:29,993
Putem avea niște apă?

243
00:23:32,246 --> 00:23:33,705
Fără apă de la robinet. Multumesc.

244
00:23:38,502 --> 00:23:41,254
Vă rog, lăsați-o.

245
00:23:41,255 --> 00:23:44,800
Ce vrea fiica lui Walter Simmons?
de Kentaro Randa?

246
00:23:54,601 --> 00:23:55,727
El zace nemișcat.

247
00:23:58,272 --> 00:24:01,733
Eu doar zic:
nu e inteligent să fii aici.

248
00:24:03,068 --> 00:24:04,402
Ce vrei să spui?

249
00:24:04,403 --> 00:24:06,946
Pentru că momeala a fost deja pusă.

250
00:24:06,947 --> 00:24:10,283
- Va fi o evacuare?
- Încearcă să trimită un elicopter.

251
00:24:10,284 --> 00:24:12,827
Să sperăm că vor ajunge acolo înainte ca Godzilla să ajungă acolo.

252
00:24:12,828 --> 00:24:15,538
Trebuie să existe o altă soluție, Lee.

253
00:24:15,539 --> 00:24:18,000
În regulă, dar eu aleg Godzilla.

254
00:24:18,584 --> 00:24:21,043
Mai este timp
înainte să vină flota, nu?

255
00:24:21,044 --> 00:24:22,462
- Da.
- Flota?

256
00:24:23,046 --> 00:24:24,422
Da, Lee.

257
00:24:24,423 --> 00:24:27,592
Armata SUA
De asemenea, vrea să încerce să-l distrugă pe titan...

258
00:24:27,593 --> 00:24:30,845
... și Cate și cu mine o vom face
ce vrem să facem înainte să vină ei.

259
00:24:30,846 --> 00:24:33,055
Ei bine, transmite-i-o lui Monarch...

260
00:24:33,056 --> 00:24:35,725
...că acea flotă trebuie să stea departe.
Când vine Godzilla...

261
00:24:35,726 --> 00:24:40,021
...nu vor reuși peste un titan
a distruge, darămite pe amândouă.

262
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
Multumesc.

263
00:24:42,524 --> 00:24:46,862
Și ce anume planificați tu și Cate?

264
00:24:47,946 --> 00:24:50,364
Condu-l pe Titan X înapoi la ruta lui de migrație.

265
00:24:50,365 --> 00:24:52,116
Uite. Salvarea unui titan.

266
00:24:52,117 --> 00:24:54,035
Este planul tău mai bun?

267
00:24:54,036 --> 00:24:58,164
Nu mai trăim în anii 1950.
Lumea s-a schimbat.

268
00:24:58,165 --> 00:25:02,336
Relația noastră cu titanii
se schimbă pentru totdeauna de Ziua G.

269
00:25:02,920 --> 00:25:05,214
- Ai ratat asta.
- Dar nu eu.

270
00:25:06,507 --> 00:25:09,676
Am fost acolo de Ziua G.
Am pierdut pe cei dragi.

271
00:25:11,553 --> 00:25:14,765
Acel titan ți-a ucis tatăl.
Fiul tău.

272
00:25:15,349 --> 00:25:18,893
Așa că te rog du-te
cat mai departe de aceasta plaja...

273
00:25:18,894 --> 00:25:22,314
... înainte de acel titan
sau Godzilla te zdrobește.

274
00:25:26,944 --> 00:25:29,029
Te aștept în camion.

275
00:25:37,955 --> 00:25:42,459
Dacă Cate vrea să meargă, ar trebui.
Ar trebui măcar să încerce.

276
00:25:43,210 --> 00:25:45,337
Înainte să vină flota, sau Godzilla.

277
00:25:51,510 --> 00:25:52,511
O poți face.

278
00:25:53,220 --> 00:25:54,221
Daţi-i drumul.

279
00:25:55,931 --> 00:25:57,683
Voi fi cu ochii pe ea.

280
00:26:00,143 --> 00:26:02,312
Daţi-i drumul. Îi distrage atenția pe Lee.

281
00:26:22,124 --> 00:26:26,127
- Când sa întâmplat asta?
- La o zi după înmormântarea lui Hiroshi.

282
00:26:26,128 --> 00:26:27,503
Multumesc.

283
00:26:27,504 --> 00:26:32,593
Ei bine, foarte drăguț din partea lui Isabel
că și-a arătat compasiune.

284
00:26:33,093 --> 00:26:34,094
Opreste-te.

285
00:26:34,928 --> 00:26:36,429
Ce vrea ea de la el?

286
00:26:36,430 --> 00:26:40,600
- Nu are nimic de-a face cu Apex.
- Ştiu că ştii. Ce fac ei?

287
00:26:40,601 --> 00:26:42,351
Walter Simmons nu este pregătit.

288
00:26:42,352 --> 00:26:45,939
Când te-am cunoscut, te-am subestimat.

289
00:26:46,565 --> 00:26:50,068
Am crezut că am înțeles
de ce te-ai alăturat AET.

290
00:26:51,320 --> 00:26:54,781
am gresit,
și asta m-a costat scump.

291
00:26:55,449 --> 00:26:58,202
- Da, si eu.
- Da.

292
00:26:58,952 --> 00:27:02,038
Pentru că ai crezut că ai înțeles AET.

293
00:27:02,039 --> 00:27:03,539
Și ai greșit.

294
00:27:03,540 --> 00:27:08,003
Bine. Este real azi
„Amintește-mi de greșelile mele”.

295
00:27:08,670 --> 00:27:12,882
Mai am o conversație
cu Monarch...

296
00:27:12,883 --> 00:27:14,301
...deci poate...

297
00:27:15,719 --> 00:27:17,638
...Vă vorbesc pentru ultima oară.

298
00:27:19,723 --> 00:27:22,601
Fii bine, Corah.

299
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Am terminat aici.

300
00:28:36,717 --> 00:28:37,718
Cate.

301
00:28:38,510 --> 00:28:39,511
E în regulă.

302
00:28:51,148 --> 00:28:52,566
Nu trebuie să faci asta.

303
00:28:55,652 --> 00:28:56,653
Da.

304
00:29:10,459 --> 00:29:11,543
Lee.

305
00:29:13,754 --> 00:29:14,755
Vor veni și restul?

306
00:29:18,800 --> 00:29:23,180
Ar trebui să lucrăm împreună.
Vrem același lucru.

307
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
Dar nu chiar.

308
00:29:26,225 --> 00:29:29,060
Planul meu este
ordinea naturală a lucrurilor.

309
00:29:29,061 --> 00:29:31,897
- Așa merge cu titanii.
- Și știi asta?

310
00:29:32,814 --> 00:29:34,440
Nimeni nu știe, Lee.

311
00:29:34,441 --> 00:29:38,570
În cei 60 de ani de la cardul lui Billy
doar am făcut mai multe arme.

312
00:29:40,364 --> 00:29:43,242
Trebuie să le înțelegem
pentru a salva omenirea.

313
00:29:43,909 --> 00:29:46,410
Numiți un fapt concret.

314
00:29:46,411 --> 00:29:50,832
Un lucru pe care l-ai descoperit care te-a făcut
poti spune asta cu certitudine. Un lucru.

315
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Nu pot face asta.

316
00:29:57,923 --> 00:30:01,968
Dar știu că Titan X
trebuie să se întoarcă pe ruta de migrație...

317
00:30:01,969 --> 00:30:03,470
...sau oamenii vor continua să moară.

318
00:30:06,473 --> 00:30:07,682
Nu este suficient?

319
00:30:07,683 --> 00:30:09,100
Nu.

320
00:30:09,101 --> 00:30:12,396
Nu dacă ești tu însuți, Cate
și îl pune în pericol pe Kentaro.

321
00:30:13,146 --> 00:30:14,898
Asta nu merită un titan.

322
00:30:17,067 --> 00:30:20,403
Sunt convingerile tale
merită să-ți asumi un asemenea risc?

323
00:30:20,404 --> 00:30:23,364
Acesta este riscul meu.
Eram singurul în pericol.

324
00:30:23,365 --> 00:30:25,449
Ne-ai pus și pe noi în pericol.

325
00:30:25,450 --> 00:30:28,744
Oh, nu. Ai făcut asta.
Am vrut să fiu aici singură.

326
00:30:28,745 --> 00:30:32,624
Doar Godzilla, titanul și eu.
Nimeni altcineva. Nimic.

327
00:30:34,001 --> 00:30:35,836
Nu ar fi trebuit să fii aici.

328
00:30:39,089 --> 00:30:40,840
Unde ar trebui să fiu atunci?

329
00:30:40,841 --> 00:30:42,426
Oriunde.

330
00:31:21,882 --> 00:31:22,883
Doamne.

331
00:31:25,636 --> 00:31:26,762
Ce este asta?

332
00:31:34,061 --> 00:31:35,187
Un cuib.

333
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Oh, Doamne.

334
00:31:42,986 --> 00:31:44,154
De aceea e aici.

335
00:31:45,697 --> 00:31:46,698
Este un ou.

336
00:31:47,908 --> 00:31:49,785
Titanul și-a construit un cuib.

337
00:32:06,885 --> 00:32:08,177
Buna ziua?

338
00:32:08,178 --> 00:32:09,721
Timpul nostru se scurge.

339
00:32:10,264 --> 00:32:14,142
Știm locația dvs.
Au pregătită o întreagă echipă.

340
00:32:14,685 --> 00:32:16,353
Ai găsit scarabeele?

341
00:32:17,312 --> 00:32:18,521
Kentaro?

342
00:32:18,522 --> 00:32:21,691
Da. nu stiu
dacă tatăl meu ar vrea asta.

343
00:32:21,692 --> 00:32:23,360
Tatăl tău a murit din cauza Catei.

344
00:32:25,821 --> 00:32:27,530
Nu este o persoană rea.

345
00:32:27,531 --> 00:32:29,282
Orice vrea Cate...

346
00:32:29,283 --> 00:32:32,870
... va face doar griji
pentru mai multă moarte și distrugere.

347
00:32:37,040 --> 00:32:40,085
Dacă acest plan nu funcționează,
Trebuie să știu acum.

348
00:32:44,923 --> 00:32:49,845
Funcționează. Planul funcționează.
Uită de acele scarabe.

349
00:32:53,390 --> 00:32:55,142
Spune-i lui Trissop că există un ou.

350
00:32:56,894 --> 00:32:57,895
Unde sunt?

351
00:32:59,313 --> 00:33:00,314
Unde sunt?

352
00:33:03,317 --> 00:33:05,277
Ea face ceea ce a venit să facă.

353
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
La naiba.

354
00:33:24,379 --> 00:33:27,089
Scarabeii și-au construit un cuib.

355
00:33:27,090 --> 00:33:29,091
Deci mai sunt?

356
00:33:29,092 --> 00:33:32,554
Am spus că nu vrea să ne facă rău.
Asta schimbă totul.

357
00:33:33,347 --> 00:33:36,642
Titanul este mama.
De aceea nu poate pleca acum.

358
00:33:57,496 --> 00:34:00,122
Tim, el este aici și se îndreaptă spre coastă.

359
00:34:00,123 --> 00:34:01,749
Este o veste foarte proastă.

360
00:34:01,750 --> 00:34:03,209
Raport.

361
00:34:03,210 --> 00:34:06,587
Godzilla a apărut
în Oceanul Pacific și vine aici.

362
00:34:06,588 --> 00:34:07,672
Din cauza lui Shaw?

363
00:34:07,673 --> 00:34:11,760
Poate, sau a venit de la sine
pentru că Titan X se abate de la traseul său.

364
00:34:12,553 --> 00:34:15,471
- Ce mai face echipa de salvare?
- Încă cinci minute.

365
00:34:15,472 --> 00:34:17,180
Asta trebuie să fie mai rapid. Haide.

366
00:34:17,181 --> 00:34:18,265
- Domnule?
- Da?

367
00:34:18,266 --> 00:34:20,892
Mai multe vehicule neidentificate.

368
00:34:20,893 --> 00:34:23,354
- Pot fi văzute?
- Nu. Ei nu răspund.

369
00:34:23,355 --> 00:34:27,108
Sună-l pe comandantul flotei.
Nimeni nu are voie pe o rază de 100 de mile de coastă.

370
00:34:27,109 --> 00:34:28,652
Trebuie să-i oprim.

371
00:34:42,541 --> 00:34:44,710
Hei. Cate. Trebuie să mergem.

372
00:34:45,668 --> 00:34:46,670
Mergi, Cate.

373
00:35:00,851 --> 00:35:01,852
Cate.

374
00:35:19,578 --> 00:35:21,288
Trebuie să plece de aici.

375
00:35:27,377 --> 00:35:29,379
La naiba. Vom ajunge acolo
poate nu prin.

376
00:35:30,130 --> 00:35:31,215
Trebuie să plecăm.

377
00:35:39,306 --> 00:35:40,307
Suntem aici.

378
00:35:41,225 --> 00:35:43,644
Iată ea. Haide.

379
00:36:00,285 --> 00:36:01,286
Ăsta e oul?

380
00:36:04,957 --> 00:36:06,333
Ce fac ei?

381
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
Kentaro, ce se întâmplă aici?

382
00:36:12,464 --> 00:36:13,465
Trebuie să plecăm.

383
00:36:17,469 --> 00:36:18,470
Ai mințit.

384
00:36:19,137 --> 00:36:20,847
- Lucrezi pentru ei.
- Nu.

385
00:36:20,848 --> 00:36:22,474
Dar acest lucru este necesar.

386
00:36:25,853 --> 00:36:28,939
- Du-te, du-te.
- Marfa este la vedere.

387
00:37:05,142 --> 00:37:08,102
Echipa mea va rămâne până sosește marfa.

388
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Înțeles.

389
00:37:09,771 --> 00:37:14,735
Doi și trei distanță. Echipa unu rămâne. Haide.

390
00:37:34,421 --> 00:37:35,756
Ai grijă.

391
00:37:57,027 --> 00:37:58,570
La dracu. Au fost loviti?

392
00:38:00,072 --> 00:38:01,073
Sunt în siguranță.

393
00:38:02,199 --> 00:38:04,826
- Pleacă de aici. Hai! Hai! Hai.
- Haide.

394
00:38:09,081 --> 00:38:10,999
Vor fi bine. Pleacă de aici.

395
00:39:24,448 --> 00:39:26,450
Traducere: Lorien Franssen